바벨피쉬 (Babelfish)
2007/04/05 16:07 · 분류 : 호기심천국 · 태그 : 바벨피쉬, 번역기, 소설, 알타비스타, 영화인터넷을 조금 사용하시는 분이라면 '바벨피쉬'를 번역기라고 알고 계실 겁니다.
네, 맞습니다. '알타비스타'에서 제공하는 웹번역 서비스 이름이 '바벨피쉬' 입니다. 그런데 이 이름은 어디서 유래된 것 일까요? 아마도 '바벨탑'이라는 생각을 많이 하시겠습니다만...
정확히는 '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'라는 소설에서 등장하는 생물입니다. 소설 속 우주인들이 서로 다른 언어를 사용함에도 소통할 수 있는 이유는 이 '바벨피쉬'라는 물고기 때문입니다. 이 물고기를 귀에 삽입하면 이 물고기가 다른 언어를 번역해서 들려주거든요. 물론 목소리까지 모사합니다. :)
책속에 나오는 '바벨피쉬'에 대한 설명을 인용해 보겠습니다.
바벨피쉬란 작고 노랗고 거머리 같이 생긴 물고기로 아마도 우주에서 가장 기이한 존재일것이다. 그것은 자신의 숙주가 아니라 주변 대상들에서 나오는 뇌파 에너지를 먹고 산다. 이 뇌파에너지에서 나오는 모든 무의식적 정신 주파수를 흡수해 거기서 영양분을 섭취하는 것이다. 그러고는 그 두뇌의 언어 영역에서 포착한 의식적 사고 주파수와 신경계 신호를 혼합해 만든 텔레파시 세포간질을 숙주의 정신속에 배설한다. 이 모든 이야기의 실제론적 결론은 귀에서 바벨피쉬를 집어 넣으면 어떤 언어로 이야기한 것이라도 즉시 이해할수 있게 된다는 것이다. 실제로 듣는 언어 패턴들이 바벨피쉬가 두뇌에 배설해놓은 뇌파 세포간질을 번역하게 된다.
이처럼 믿어지지 않을 정도로 유용한 것이 순전히 우연에 의해 진화할수 있었다는 것은 너무도 괴이하리많치 말이 안되는 우연의 일치이기 때문에 어떤 사상가들은 이를 신이 존재하지 않는다는 사실을 최종적이자 결정적으로 증명하는 증거로 거론해 왔다.
그들의 주장은 이런씩이다. '나는 존재한다는 것을 증명하기를 거부한다'고 신은 말하다. '증거는 믿음을 부인하는 것이며, 믿음이 없다면 나는 아무것도 아니기 때문이다.' 하지만 인간이 말한다.
'바벨피시가 결정적인 증거 아닌가요? 그런것이 우연히 진화 했을리 없잖아요. 그건 당신이 존재한다는 증거입니다. 그러므로 당신 자신의 주장에 따르면, 당신은 존재하지 않는거지요 .' "증명요망"
'젠장' 신이 말한다. '그생각을 못했네' 그러고는 논리의 연기속으로 휙사라진다. '하! 이거 아쉬운걸' 인간이 말한다. 그러고는 계속해서 그후속으로 검정색은 흰색이라는 것을 증명하려다가 다음번 횡단 보도를 걷던중 사망하고 만다.
굉장히 냉소적이면서도 유머러스한 글이죠. 일종의 영국식 유머... ㅋ 책 전체가 좀 이런식입니다. 저도 이 책을 잡은지는 꽤 됐는데... 아직도 다 읽지는 못해습니다. 이 소설은 영화로도 제작됐기에 영화를 먼저 봤거든요. 그래서인지 책은 진도가 안나가더라구요~ ㅋ 영화도 정말 재밌답니다.
그리고, 인터넷번역기를 이용한 '바벨피쉬 놀이'라는 것도 있답니다. 간단한 한글 단어나 문장을 번역기를 이용해서 영어로 만든 후, 다시 한국어로 번역하면 처음의 한글과는 전혀 다른 뜻이 나오기 일쑤이기 때문입니다.
간단히 바벨피쉬 놀이를 해보면, '블로그'를 영어로 번역하면 'Blow that' 이라고 나옵니다. ㅎ 그걸 다시 한글로 번역하면, '저것을 불십시요'라고 나오는 어처구니 없는 문장이 튀어나옵니다. 풋~ -_-)乃
지금은 이런 상황이지만 언젠가는 완벽한 번역기가 나오겠죠?
Trackback Address :: http://www.thirdtype.net/trackback/1242
- Tracked from 벨푼트의 호숫가 산장 2007/04/05 16:22 DELETE
Subject: 바벨 피쉬 퍼즐
바벨 피쉬(Babel Fish). 더글러스 애덤스(Douglas Adams)의 '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (원제: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, 이하 tHGttG)'를 읽어보신 분들이라면 이 물고기가 뭔지 아마도 알고 계시리라 생각합니다. tHGttG는 공상 과학 코미디 시리즈로, 원작은 영국 BBC의 라디오 방송이었다고 합니다. 이후 소설, TV 연재물, 컴퓨터 게임, 만화책, ... - Tracked from TheLibraryOfBabel 2007/04/05 16:54 DELETE
Subject: BabelFish
바벨피쉬 은해수를여행하는히치하이커를위한안내서 에 나오는 물고기. 이걸 사람귀에 집어넣으면..모든 나라말을 들을 수 있다. 상대방에게도 이걸 넣으면 다른 언어를 사용하는 사람이라도 대화가 가능해진다. {{{ The babelfish is small, yellow, leechlike, and probably the oddest thing in the un - Tracked from 서명덕기자의 人터넷세상 2007/04/05 17:09 DELETE
Subject: 야후코리아, 바벨피시 한국 서비스 시작
야후코리아가 바벨피시 한국 서비스(http://kr.babelfish.yahoo.com)를 시작했다고 합니다. ‘야후 미니’ 사전프로그램-요거 정말 괜찮은 놈입죠!-과 함께 간단한 번역 용도로 사용할 수 있을 듯 싶습니다. 직접 바벨피시 번역 창을 달수도 있습니다. 기능은 앞서 소개했던 기사의 내용과 동일하기 때문에 생략합니다. - Tracked from 서명덕기자의 人터넷세상 2007/04/05 17:09 DELETE
Subject: 야후, 바벨피시로 검색번역 서비스 탄력
미국 야후가 바벨피시 자동 번역 서비스를 자사 서비스로 본격 가동하기 시작했다. 27일 해외 IT매체들의 보도에 따르면 야후는 자사의 검색엔진 서비스 아래 정식으로 ‘야후 바벨피시(Yahoo Babelfish, http://babelfish.yahoo.com/)’ 번역 서비스를 추가했다. 시스트랜(Systran) 소프트웨어 기반의 바벨피시는 알타비스타(Altavista)가 처음 개발한 이후, 서비스 명맥만 유지돼 온 번역 서비스다...
